第一次听这首歌曲，就被那种强烈的激情感染了，在低落的时候我常常听一听，很振奋心情。选择《fighter》作为背景音乐还有重要个原因，因为本来我的主站（www.fightcn.com）一直命名为奋斗中文网（由于最近比较忙，没精力弄就把地址转接到现在你看到的博客上了）在域名中有fight这个单词，通常会被翻译成‘搏斗’，而在这里被我翻译为了‘奋斗’,这样fighter就可以理解为奋斗的人，而不仅仅是战士！

歌曲：fighter

歌手：aguilera christina 专辑：stripped

After all you put me through
You’d think I despise you
But in the end, I wanna thank you
‘Cause you make me that much stronger
When I, thought I knew you
Thinking that you were true
I guess I, I couldn’t trust
Called your bluff, time is up
‘Cause I’ve had enough
You were, there by my side
Always down for the ride
But your, joy ride just came down in flames
‘Cause your greed sold me out of shame
After all of the stealing and cheating
You probably think that I hold resentment for you
But, oh no, you’re wrong
‘Cause if it wasn’t for all that you tried to do
I wouldn’t know just how capable I am to pull through
So I wanna say thank you
‘Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
Aguilera Christina
So thanks for making me a fighter
Never saw it coming
All of your backstabbing
Just so you could cash in
On a good thing before I realized your game
I heard you’re going round
Playing the victim now
But don’t even begin
Feeling I’m the one to blame
‘Cause you dug your own grave
After all of the fights and the lies
Yes you wanted to harm me but that won’t work anymore
No more, oh no, it’s over
‘Cause if it wasn’t for all of your torture
I wouldn’t know how to be this way now
And never back down
So I wanna say thank you
‘Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
Makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
It makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter
How could this man I thought I knew
Turn out to be unjust, so cruel
Could only see the good in you
You tried to hide your lies, disguise yourself
Through living in denial
But in the end you’ll see
You won’t stop me
I am a fighter and I
I ain’t goin’ stop
There is no turning back
I’ve had enough
‘Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter
Thought I would forget
But I remember
I remember
I’ll remember, I’ll remember
Thought I would forget
But I remember
I remember
I’ll remember, I’ll remember
‘Cause it makes me that much stronger
Makes me work a little bit harder
It makes me that much wiser
So thanks for making me a fighter
Made me learn a little bit faster
Made my skin a little bit thicker
Makes me that much smarter
So thanks for making me a fighter

对应汉语翻译：

通过我对你过去的种种了解，我要开始轻视你。
但是最后我还是要谢谢你，那是因为你让我变得如此坚强。
当我自以为很了解你，想法简单的以为你是单纯的。
我猜想我自己无法信任你，那是因为时间已经揭穿了你的骗局。
所以我已经受够了。
你曾经在我身边的时候，常常都是以自己为中心。
然而你慢慢的就没有了激情，你的贪婪让我感到羞耻。

经历这些被你的偷窃和欺骗后，你大概会了解到我已经开始怨恨你。
但是，哼，哼，不是那样，你想错了。
如果让你的所作所为仅仅只是抱怨的话，那么我将不知道该说些什么，只是没这能力。
所以我要渡过难关，所以我要谢谢你。

因为这段经历。
让我变得坚强，让我变得更加努力工作，
让我变得更加聪明，所以谢谢让我变成了一名战士。
让我学习得更加快，让我的脸皮变得很厚。
让我变得更加厉害，所以谢谢让我变成了一名战士。

从来没有，朝明天看。不少于，你用卑鄙的手段对待我。
正是如此，我要将你对现。
在我了解你的游戏之前居然以为那是件美好的事情。
我听说，你四处游荡。玩弄，这些受害者。
但是现在这些受害者，不会那么简单的为你开始了。
如果说过去是我的过失。
那么现在你自己掉进了自己挖的坟墓中。

在所有的谎言和战争之后，面对我你应该神鬼出没。
但是这关系就再也持续不下去了。
绝对不再。哼哼。一切都该结束了。
就拿你对我折磨来说就已经结束了。
我也不想知道现在用什么方法去报复你。
因为绝对不回头。
所以我想感谢你。

因为经历的这些。
让我变得坚强，让我变得更加努力工作，
让我变得更加聪明，所以谢谢让我变成了一名战士。
让我学习得更加快，让我的脸皮变得很厚。
让我变得更加厉害，所以谢谢让我变成了一名战士。

这就是我曾经自以为很了解的男人，我觉得不公平，如此残忍。
过去一直都只看到你的好的一面，但是虚假永远都不是真实。
你设法去掩饰你的谎言，伪装你自己。
通过现实中的否定。
最终你会明白，你永远都不能阻止我了。

我是一名战士，我不会停止前进。
我不会走回头路，我已经成熟了。

让我变得坚强，让我变得更加努力工作，
让我变得更加聪明，所以谢谢让我变成了一名战士。
让我学习得更加快，让我的脸皮变得很厚。
让我变得更加厉害，所以谢谢让我变成了一名战士。

以为我已经忘记了这些痛苦的回忆，但是我又想起来了。
是的。我又想起来了。

MV: